1 00:00:00,600 --> 00:00:04,569 MOSFILM 2 00:00:04,604 --> 00:00:08,597 Artistic Association "Comrades" 3 00:01:23,817 --> 00:01:27,810 A NEST OF NOBLES 4 00:01:29,189 --> 00:01:33,182 After the homonymous novel by Ivan Sergeevich Turgenev 5 00:01:42,669 --> 00:01:46,662 Screenplay: V Ejov i Andrei Mikhalkov Koncealovsky 6 00:01:48,475 --> 00:01:51,776 The image: G. Rerberg 7 00:01:51,811 --> 00:01:55,804 Scenography: A. Boim N. Dvigubski, M. Romadin 8 00:01:57,183 --> 00:02:01,176 Music composed and directed by V. Ovcinicov 9 00:02:02,422 --> 00:02:05,390 The sound: R. Margaciova 10 00:02:05,425 --> 00:02:08,428 Igîneti songs performed by M. Siskova 11 00:02:42,929 --> 00:02:46,164 Distribution: Lisa - Irina Kupcenko 12 00:02:46,199 --> 00:02:49,869 Lavretki - Leonid Kul�ghin Varvara Pavlovna - Beat� Tyszkiewicz 13 00:02:49,904 --> 00:02:52,372 Maria Dmitrievna - T. Cernova Pansin - V.Sergaciov 14 00:02:52,407 --> 00:02:54,841 Ghedeonovski - V. Merkuriev Lemm - A. Kostomolotski 15 00:02:54,876 --> 00:02:57,442 Marfa Timofeevna - M. Durasova 16 00:02:57,477 --> 00:03:00,478 Anton-v. Kociurihin Griska - S.Nikonenko 17 00:03:00,513 --> 00:03:03,650 Princeul Nelidov - Nikita Mihalkov Sitnikov - N. Gubenko 18 00:03:03,685 --> 00:03:07,485 Justine - N. Terentieva Akulina - Z. Rupasova 19 00:03:07,520 --> 00:03:11,513 Lenocika - Dasa Semionova Surocika - Nadia Podgornova 20 00:03:26,706 --> 00:03:30,699 UN CUB OF NOBILI 21 00:03:33,479 --> 00:03:37,472 Region: Andrei Mihalkov Koncealovski 22 00:06:21,881 --> 00:06:25,874 I would like to have a nice night. 23 00:06:27,019 --> 00:06:31,012 - Br�nz� de vacii ave�i? - Este, proasp�t� �i cu s�nt�n�. 24 00:06:41,868 --> 00:06:45,861 Dumneata e�ti Anton, nu-i a�a mo�ule ? 25 00:06:53,646 --> 00:06:56,814 He will say live longer. 26 00:06:56,849 --> 00:06:59,952 As you can see, the boyars... Fyodor Ivanici, I'm still alive. 27 00:06:59,987 --> 00:07:02,722 I've been waiting for you for about 15 years. 28 00:07:02,757 --> 00:07:06,715 By eleven. 29 00:07:07,427 --> 00:07:11,420 in winter, I lay in bed, but I didn't want to die. 30 00:07:12,598 --> 00:07:15,633 I served him faithfully 31 00:07:15,668 --> 00:07:19,661 And your father, and grandfather... 32 00:07:21,774 --> 00:07:23,841 I should have waited for you, Fiodor Ivanici. 33 00:07:23,876 --> 00:07:27,869 - Mother's portrait, where is it? - Your mother's? 34 00:07:29,882 --> 00:07:33,875 Griska! 35 00:07:52,772 --> 00:07:56,765 Give me the ring. 36 00:08:02,048 --> 00:08:05,051 You can not. It's a memory from Paris. 37 00:08:05,086 --> 00:08:09,044 - Griska! - Yes, sir! 38 00:08:11,724 --> 00:08:13,491 Yes, sir. 39 00:08:13,526 --> 00:08:16,594 There was no portrait of my mother... 40 00:08:16,629 --> 00:08:20,622 How do you mean it wasn't? I remember him, though. 41 00:08:20,733 --> 00:08:22,700 No, Fiodor Ivanici, believe me. 42 00:08:22,735 --> 00:08:26,728 Here were only the portraits from your father's line, the boyar's... 43 00:08:27,573 --> 00:08:31,566 And your mother, forgive me, was a servant, from servitude, before getting married... 44 00:08:39,952 --> 00:08:43,945 Get out of here, Akulina! 45 00:08:50,630 --> 00:08:54,623 - Go too! - Yes, sir. 46 00:08:55,635 --> 00:08:57,602 Yet the portrait was here... 47 00:08:57,637 --> 00:09:01,630 You even forgot. in the bedroom it was a mythical picture. 48 00:09:08,848 --> 00:09:12,841 - In the bedroom, you say? - Yes, in your mother's bedroom. 49 00:09:17,290 --> 00:09:21,283 But do you still remember him? 50 00:09:21,527 --> 00:09:25,520 How could I forget your great-grandfather Andrei Afanasievici? 51 00:09:25,631 --> 00:09:29,624 He was a true boyar. There is no one greater than him. 52 00:09:31,037 --> 00:09:33,873 And what a fortune he left behind... 53 00:09:33,908 --> 00:09:36,841 And the theater, he also made it. 54 00:09:36,876 --> 00:09:43,869 A notable nobleman, what's more. The eldest of the Lavretki family. 55 00:09:44,550 --> 00:09:47,685 But your grandfather didn't know how to live. 56 00:09:47,720 --> 00:09:51,713 He spent all the money, not even he did not leave a silver spoon. 57 00:09:52,291 --> 00:09:56,284 He was bold too very fierce in anger. 58 00:09:56,696 --> 00:10:00,689 He almost killed your father when he decided to get married. 59 00:10:01,801 --> 00:10:05,794 Your father had the audacity to say: "I'm marrying Malania, the maid" 60 00:10:06,639 --> 00:10:09,975 I froze with the tray in my hand. 61 00:10:10,010 --> 00:10:13,277 The boyar's eyes widened 62 00:10:13,312 --> 00:10:16,882 He was pulling towards the table with everything on her. 63 00:10:16,917 --> 00:10:19,951 I thought he was hit by the shutter. 64 00:10:19,986 --> 00:10:23,979 And suddenly he roared: "I curse you! I disinherit you!" 65 00:10:26,892 --> 00:10:30,885 "Malania must be whipped He banished them to another village, far away!" 66 00:10:36,035 --> 00:10:39,966 That very night, your father kidnapped Malania, 67 00:10:40,001 --> 00:10:43,898 and ran away with her to class And they got married right away. 68 00:10:46,045 --> 00:10:50,049 The next day, the old boyar he received a letter. 69 00:10:50,084 --> 00:10:52,952 He didn't even open it to read it. 70 00:10:52,987 --> 00:10:56,945 He was so upset... he fell on the bed. 71 00:11:03,796 --> 00:11:06,263 The news got out... 72 00:11:06,298 --> 00:11:10,291 like an old cattle rancher he married a maid. 73 00:11:15,374 --> 00:11:19,367 Although she was a simple girl, your lordship's mother was a fool. 74 00:11:20,880 --> 00:11:23,714 He even learned to read. 75 00:11:23,749 --> 00:11:27,742 Everyone called her Malania Sergheeevna. 76 00:11:27,920 --> 00:11:31,913 He was very sad when your father went abroad. 77 00:11:32,091 --> 00:11:35,922 He was upstairs, upstairs. 78 00:11:35,957 --> 00:11:39,754 And there it went out. 79 00:12:03,289 --> 00:12:07,104 Why is this door locked? 80 00:12:07,139 --> 00:12:10,919 Command it to be unlocked. 81 00:12:14,934 --> 00:12:18,927 But your lordship's mistress, boyar, where would you like to live? 82 00:12:22,775 --> 00:12:25,843 We broke up. 83 00:12:25,878 --> 00:12:29,871 and please not from now on don't remember anything about her. You can go. 84 00:13:30,409 --> 00:13:34,402 Fiodor Ivanici, your wife conquered all of Paris. 85 00:13:35,581 --> 00:13:39,574 Few Russians can do that. 86 00:13:39,985 --> 00:13:42,988 I came to Paris directly from Voronej. 87 00:13:43,023 --> 00:13:46,981 I was still unsculpted back then. 88 00:13:47,993 --> 00:13:51,986 Your wife learned on the spot what others take years. 89 00:13:52,064 --> 00:13:56,057 It has a lot of artistic sense, which we Russians miss them. 90 00:13:57,570 --> 00:14:01,563 It is charming! You are a lucky husband. 91 00:14:12,084 --> 00:14:15,487 Fyodor, let me have it I present Monsieur Jules, 92 00:14:15,522 --> 00:14:19,425 He wrote about my musical evenings. 93 00:14:19,460 --> 00:14:22,026 All of Paris is talking about them. 94 00:14:22,061 --> 00:14:25,965 I can't believe you made it to attract this great master here. 95 00:14:26,000 --> 00:14:29,400 Of course he's in love with your wife, as we all are. 96 00:14:29,435 --> 00:14:33,428 According to mentality, she is a lady a true French, what's more. 97 00:14:40,479 --> 00:14:44,472 Have I returned home? I'm really home, aren't I? 98 00:14:50,489 --> 00:14:53,457 If without love there is no happiness 99 00:14:53,492 --> 00:14:57,485 then no peace and freedom they cannot be without the ancestral land. 100 00:15:13,012 --> 00:15:17,005 Man has deeper roots than he imagines. 101 00:15:18,651 --> 00:15:22,644 No plant can live if you pull its roots out of the ground. 102 00:15:27,993 --> 00:15:31,986 And why is that, then? all is not lost. 103 00:15:34,333 --> 00:15:38,326 God, how many times I didn't believe it that I calmed down and understood everything... 104 00:15:39,605 --> 00:15:43,598 I had to give it a try of walls and so many times... 105 00:15:46,045 --> 00:15:47,570 My family life fell apart 106 00:15:47,571 --> 00:15:50,038 And I will never be able to he founded a home. 107 00:15:54,153 --> 00:15:58,146 Everything is not as it seems I am not an uprooted person 108 00:15:59,358 --> 00:16:03,351 torn from the land where I was born. 109 00:16:04,563 --> 00:16:08,478 But here is the house of the Kalitins. 110 00:16:08,513 --> 00:16:12,393 I wonder how they will receive me? 111 00:16:56,682 --> 00:17:00,675 Hristofor Teodorovici! 112 00:17:02,354 --> 00:17:06,347 It will remind you of the most untalented student of yours? 113 00:17:09,361 --> 00:17:13,354 You wouldn't want us to go on like before to me... to Lavriki? 114 00:17:15,534 --> 00:17:19,527 At Lavriki? Yes, with pleasure, Fiodor Ivanici. 115 00:17:21,306 --> 00:17:24,576 And she must be the middle one, Lenocika, isn't it? 116 00:17:24,611 --> 00:17:26,377 Yes. 117 00:17:26,412 --> 00:17:30,405 You made me recognize a song, And I never succeeded. 118 00:17:31,383 --> 00:17:35,376 Yes. 119 00:17:51,603 --> 00:17:54,304 Don't you recognize me? 120 00:17:54,339 --> 00:17:58,332 I recognized you. I'm Lavretsky. 121 00:17:59,411 --> 00:18:03,047 - You are Elisaveta, aren't you? - Yes. 122 00:18:03,082 --> 00:18:07,075 I remember you very well, even though they have passed 11 years since I haven't seen you. 123 00:18:10,823 --> 00:18:14,816 You were a child back then. 124 00:18:17,096 --> 00:18:19,396 Is mom at home? 125 00:18:19,431 --> 00:18:22,399 Mom knows you came. 126 00:18:22,434 --> 00:18:26,427 It's with Serghei Petrovici, in the garden. 127 00:18:30,609 --> 00:18:34,602 What a strong wind blows. 128 00:18:37,616 --> 00:18:41,609 Look at my mother. 129 00:18:53,599 --> 00:18:55,717 How are you, dear cousin? 130 00:18:55,752 --> 00:18:57,801 I can't believe my eyes. 131 00:18:57,836 --> 00:19:01,573 Verenitina had told me that you had returned In Russia, but I didn't believe him. 132 00:19:01,608 --> 00:19:03,342 You only know Verenitina... 133 00:19:03,377 --> 00:19:05,094 So how are you cousins? 134 00:19:05,129 --> 00:19:06,777 Verenitina, our neighbor. 135 00:19:06,812 --> 00:19:10,581 I found out that you made visits, through the city... 136 00:19:10,616 --> 00:19:14,609 Go to class, yes don't stop by our place... 137 00:19:17,422 --> 00:19:21,415 How happy I am to see you! 138 00:19:24,596 --> 00:19:28,098 Let me introduce you to my daughter, Lisa. 139 00:19:28,133 --> 00:19:32,126 I introduced myself Elisaveta Mihailovna. 140 00:19:32,437 --> 00:19:36,085 He is Serghei Petrovici Ghedeonovski, 141 00:19:36,120 --> 00:19:39,734 colleague of my late husband and our friend 142 00:19:40,679 --> 00:19:44,672 the nicest man in our town, he is a state councilor. 143 00:19:50,522 --> 00:19:54,359 Mommy, Mommy! Vladimir Nikolaevich is coming! 144 00:19:54,394 --> 00:19:57,561 He has a great horse! 145 00:19:57,596 --> 00:20:01,589 Well, Vladimir Nikolaevich... He always invents something. 146 00:20:01,733 --> 00:20:04,535 This year, cousins, 147 00:20:04,570 --> 00:20:08,118 we have many guests from the capital. 148 00:20:08,153 --> 00:20:11,666 Serghei Petrovici, come here! 149 00:20:13,912 --> 00:20:17,849 Hello, Maria Dmitrievna! How do you find my last purchase? 150 00:20:17,884 --> 00:20:21,842 Hello, Vladimir Nikolaevich! What a beautiful horse! 151 00:20:26,592 --> 00:20:30,012 Isn't that Vladimir Nikolaevich is he a nice young man 152 00:20:30,047 --> 00:20:33,432 He looks like a Frenchman, and has an ironic expression... 153 00:20:33,467 --> 00:20:37,425 Let me tell him a secret: he's crazy about Lisa. 154 00:20:38,470 --> 00:20:40,906 - He is a brilliant officer. - in reserve. 155 00:20:40,941 --> 00:20:43,273 He's a little arrogant. 156 00:20:43,308 --> 00:20:46,445 He is very well seen in high circles from Petersburg. He came here on business. 157 00:20:46,480 --> 00:20:49,413 Sent by the interior minister himself. 158 00:20:49,448 --> 00:20:53,441 I am sure that if he will, he will soon become a minister. 159 00:20:54,820 --> 00:20:58,813 Yes. 160 00:21:06,632 --> 00:21:10,625 But my Lisa, how does she like it? 161 00:21:11,637 --> 00:21:15,641 Elisaveta Mihailovna she is an admirable girl. 162 00:21:15,676 --> 00:21:18,575 For God's sake! It's unbelievable! 163 00:21:18,610 --> 00:21:22,603 This Sitnikov is crazy, he asked me two thousand rubles per horse, you bastard! 164 00:21:22,948 --> 00:21:25,582 And what an idiotic name-Pegasus. 165 00:21:25,617 --> 00:21:28,552 Dear cousins, I present to you Vladimir Nikolayevich Pansin. 166 00:21:28,587 --> 00:21:32,580 And he is Fyodor Ivanich Lavretsky, recently returned from Paris. 167 00:21:33,959 --> 00:21:36,628 Where are you going, Christopher? Teodorovici? 168 00:21:36,663 --> 00:21:38,428 I have some headaches... 169 00:21:38,463 --> 00:21:41,333 Let's stay, let's talk some more about Shakespeare. 170 00:21:41,368 --> 00:21:45,326 My head hurts. 171 00:21:46,838 --> 00:21:50,342 Why do you make fun of the poor old man? 172 00:21:50,377 --> 00:21:52,578 Boil the samovar, coni�a! 173 00:21:52,613 --> 00:21:54,745 Anfisa, serve the tea. 174 00:21:54,780 --> 00:21:58,448 Gentlemen, cousins, welcome to the table. 175 00:21:58,483 --> 00:22:01,687 How long have we not seen each other, cousin? 176 00:22:01,722 --> 00:22:03,687 and where do you come from now? 177 00:22:03,722 --> 00:22:07,715 Where did you leave her... I wanted to say... 178 00:22:08,460 --> 00:22:12,453 You wanted to ask me where did I leave my wife? 179 00:22:15,367 --> 00:22:19,360 I left her in Paris. 180 00:22:20,806 --> 00:22:24,799 And I come from Italy. Now, I come from Lavriki. 181 00:22:25,911 --> 00:22:29,692 Five days ago I returned from Rome. 182 00:22:29,727 --> 00:22:33,474 Paris is still a city of debauchery 183 00:22:36,355 --> 00:22:40,348 A true Babylon. I won't forget it with all those memories from my youth... 184 00:22:40,859 --> 00:22:44,852 But Marfa Timofeevna? Are you alive? 185 00:22:47,532 --> 00:22:51,525 Auntie is upstairs with her, drinking her tea. 186 00:22:53,605 --> 00:22:57,598 Why did you do it to me? so loud? 187 00:22:58,443 --> 00:23:02,436 Why? Isn't it Fedia? Fedia to be? 188 00:23:03,882 --> 00:23:07,875 Let me see you as you are. 189 00:23:09,388 --> 00:23:13,381 It would be wonderful. 190 00:23:13,558 --> 00:23:17,551 You've gotten a little older but it catches you, it's not bad. 191 00:23:17,629 --> 00:23:21,466 Why are you kissing my hand? Kiss me properly. 192 00:23:21,501 --> 00:23:25,459 If he can't my cheekbones. 193 00:23:25,771 --> 00:23:29,764 Nastasia Karpovna, tell them to pick some grapes. 194 00:23:30,575 --> 00:23:32,676 Surocika has to help you. 195 00:23:32,711 --> 00:23:36,704 And you put on music, little tic�loas�? 196 00:23:40,952 --> 00:23:44,945 - Are we staying here longer? - Yes, of course. 197 00:23:47,559 --> 00:23:51,552 Of everything. I will stay at Lavriki. 198 00:23:53,632 --> 00:23:57,625 whatever you say you were among strangers. 199 00:23:59,738 --> 00:24:03,731 - Why are you looking like that? - Shame on you, dude. 200 00:24:04,609 --> 00:24:08,602 Shame, why? Because you just don't have any wine. 201 00:24:08,914 --> 00:24:12,907 The man is always to blame when the wife behaves badly. 202 00:24:15,921 --> 00:24:19,914 I said they are not good 203 00:24:20,459 --> 00:24:23,762 all these love marriages. 204 00:24:23,797 --> 00:24:27,755 I loved her very much, tu�ico. 205 00:24:28,700 --> 00:24:32,693 He would have forgotten everything. To have forgiven her even if she... 206 00:24:34,973 --> 00:24:38,742 He should have brought her here on Varvara. 207 00:24:38,777 --> 00:24:42,770 Too late. We are separated for more than four years. 208 00:24:44,182 --> 00:24:47,150 I returned home, to myself. 209 00:24:47,185 --> 00:24:51,178 I want to move away from the noise of the salons... 210 00:24:54,259 --> 00:24:57,227 You're out of luck, Fedia. 211 00:24:57,262 --> 00:25:01,255 Like your mother, neither she he was unlucky in love. 212 00:25:02,200 --> 00:25:06,193 He was an angel, though he was a simple girl. 213 00:25:09,941 --> 00:25:13,934 I remember how he brought her here your father, in the power of the night. 214 00:25:15,480 --> 00:25:18,748 He brought her here and said: 215 00:25:18,783 --> 00:25:22,776 "Father cursed me because I married a maid" 216 00:25:24,756 --> 00:25:28,749 And I saw her lying there, timid and afraid. 217 00:25:32,931 --> 00:25:36,924 "Get me and my wife," said your father. 218 00:25:54,886 --> 00:25:58,879 "Come on, cucuan� new new��", he added. 219 00:26:04,896 --> 00:26:08,889 - Do you remember your mother? - Yes, of course. 220 00:26:14,272 --> 00:26:18,265 Let's not talk about it. 221 00:26:21,212 --> 00:26:25,205 She was a modest and gentle girl, your mother 222 00:26:30,956 --> 00:26:34,871 It died in a few days, all that was left of her. 223 00:26:34,906 --> 00:26:38,786 It dried up like a tree torn from his land 224 00:26:40,899 --> 00:26:44,892 And thrown with its roots in the sun. 225 00:26:45,637 --> 00:26:49,630 I'm sorry. 226 00:26:51,810 --> 00:26:53,843 Variusa, don't be upset, 227 00:26:53,878 --> 00:26:57,347 I understand that he likes it society and its brilliance. 228 00:26:57,382 --> 00:27:01,375 But why do you keep wanting this one Indecent journalist, Monsieur Jules? 229 00:27:03,788 --> 00:27:06,374 I would like to go to Rome. 230 00:27:06,409 --> 00:27:08,925 This Monsieur Jules... 231 00:27:08,960 --> 00:27:12,953 he is an insolent and servile individual who deserves nothing more than to be flogged. 232 00:27:13,898 --> 00:27:17,396 And it also has a scandalous reputation. 233 00:27:17,431 --> 00:27:20,894 I like scandals in society. 234 00:27:29,981 --> 00:27:33,974 Do not break the chain. 235 00:27:34,786 --> 00:27:38,779 what's wrong with you what do you have 236 00:27:42,193 --> 00:27:46,186 Tell me, what about you? 237 00:27:46,798 --> 00:27:49,966 Let's go home, to Lavriki. 238 00:27:50,001 --> 00:27:53,994 Let's walk through the forest. Let's make sweets... 239 00:27:55,640 --> 00:27:59,633 Not. 240 00:29:22,894 --> 00:29:26,887 - I left. - Wait a little longer, Grigori Aleksandrovich. 241 00:29:38,810 --> 00:29:42,803 - I... why should I stay? - I picked some herbs and flowers. 242 00:29:44,883 --> 00:29:48,876 Score... it is good for cattle. 243 00:29:57,395 --> 00:30:01,388 Isma leaves... Good for children's diseases. 244 00:30:09,774 --> 00:30:12,542 These are forget-me-not flowers... 245 00:30:12,577 --> 00:30:16,570 I spend my life in poverty. I want to Paris. 246 00:30:19,484 --> 00:30:23,477 The nation! 247 00:30:39,804 --> 00:30:43,797 This quiet life And it refreshes the thoughts. 248 00:30:45,310 --> 00:30:49,303 And, strangely enough, you could say, everything what is bad in your soul melts away. 249 00:30:51,216 --> 00:30:55,209 Like spring snow. 250 00:31:50,475 --> 00:31:52,942 Don't you see Vladimir Nikolaevich? 251 00:31:52,977 --> 00:31:56,014 You didn't invite me to play with you. 252 00:31:56,049 --> 00:31:57,547 On you? 253 00:31:57,582 --> 00:31:59,684 And remember what it says In Scripture? 254 00:31:59,719 --> 00:32:03,219 How many days a man would live, 255 00:32:03,254 --> 00:32:07,247 He must enjoy life�� in each of them. 256 00:32:07,926 --> 00:32:10,526 And it's still written there 257 00:32:10,561 --> 00:32:14,554 let's not forget the dark days, which will also be many. 258 00:32:51,235 --> 00:32:55,228 what is this 259 00:33:00,311 --> 00:33:04,315 Yesterday you sang something unknown. An own composition? 260 00:33:04,350 --> 00:33:06,950 Crumbs. 261 00:33:06,985 --> 00:33:10,978 Let's write an opera. You the music, and I the libretto. 262 00:33:11,656 --> 00:33:15,649 An operation? It's not up to me anymore. 263 00:33:17,261 --> 00:33:20,396 I have no more strength. 264 00:33:20,431 --> 00:33:24,424 The only thing that would me attract now it would be a novel��. 265 00:33:27,672 --> 00:33:31,665 But words should be very beautiful. 266 00:33:34,645 --> 00:33:38,548 Let it sound something like this: 267 00:33:38,583 --> 00:33:42,576 A righteous and lonely stars! 268 00:33:46,324 --> 00:33:50,317 Let your radiance shine forth 269 00:33:51,596 --> 00:33:55,589 Above all... On the good ones... 270 00:33:59,337 --> 00:34:01,571 But, I'm not a poet. 271 00:34:01,606 --> 00:34:05,599 And neither do I, unfortunately. 272 00:34:16,220 --> 00:34:20,213 It's dinner time! 273 00:34:30,234 --> 00:34:34,227 - From Paris. - Roquefort! 274 00:34:35,840 --> 00:34:39,833 Master, I think I will have to to compose a festive song. 275 00:34:40,311 --> 00:34:42,311 On what occasion? 276 00:34:42,346 --> 00:34:46,350 Mr. Pansin's wedding with Elisaveta Mihailovna. 277 00:34:46,385 --> 00:34:49,615 - It won't happen. - Why not? 278 00:34:49,650 --> 00:34:52,846 This is barely��. 279 00:34:54,225 --> 00:34:57,662 Elisaveta Mihailovna she is a serious lady... 280 00:34:57,697 --> 00:35:01,655 And he, a man without principles, 281 00:35:03,534 --> 00:35:07,527 without ideals. 282 00:35:18,382 --> 00:35:22,375 But in Russia everything it's a little��. 283 00:35:36,701 --> 00:35:40,571 How about I invite her here on Elisaveta Mihailovna 284 00:35:40,606 --> 00:35:42,707 With her mother and sister? 285 00:35:42,742 --> 00:35:46,700 Invite them. 286 00:35:47,245 --> 00:35:51,238 - What about Pansin? - No, by no means. 287 00:35:56,821 --> 00:36:00,536 Griska! Anthony! 288 00:36:00,571 --> 00:36:04,251 Griska! Anthony! 289 00:36:05,263 --> 00:36:06,729 where are you 290 00:36:06,764 --> 00:36:14,757 Anton, send a man to Kalitini, with a letter from me. 291 00:36:15,840 --> 00:36:19,242 You still haven't unlocked it this door? How many times should I tell him. 292 00:36:19,277 --> 00:36:23,270 - Yes, sir, I'm calling Mihei right now. - You are not good for anything either. 293 00:41:09,433 --> 00:41:13,426 My parents took care of me a little. He raised me. 294 00:41:14,438 --> 00:41:16,672 An amazing creature. 295 00:41:16,707 --> 00:41:18,674 If someone spoke ill of him, 296 00:41:18,709 --> 00:41:21,879 He only bowed his head and the crowd for these "lessons and teachings". 297 00:41:21,914 --> 00:41:24,480 She taught me to pray. 298 00:41:24,515 --> 00:41:26,849 She used to take me secretly, early, at the liturgy. 299 00:41:26,884 --> 00:41:30,788 I remember it was still dark, when I was half asleep I was dressed 300 00:41:30,823 --> 00:41:32,488 He took them to the service, to the church. 301 00:41:32,523 --> 00:41:35,860 The snow seemed blue to me, the cheek still wore the wrinkles of the pillow, 302 00:41:35,895 --> 00:41:39,428 My arms tingled with frost, and the church could be seen in the distance. 303 00:41:39,463 --> 00:41:43,456 And a golden light and a warmth Urges were coming from her, overwhelming me. 304 00:41:47,872 --> 00:41:51,865 why did you stop 305 00:41:52,543 --> 00:41:55,511 Forgive me, please. 306 00:41:55,546 --> 00:41:59,539 I shouldn't ask you, but you are such a good man... 307 00:42:02,720 --> 00:42:06,713 Why did you separate from your wife? 308 00:42:08,225 --> 00:42:12,218 I know, he's guilty of you, but you should forgive her. 309 00:42:12,897 --> 00:42:15,698 Shall I forgive her? You don't even know... 310 00:42:15,733 --> 00:42:19,726 He would have forgiven her if he had recognized it that she is not faithful to me. 311 00:42:21,138 --> 00:42:25,131 And why do you think she is would he come back to me? 312 00:42:26,844 --> 00:42:30,114 But what's the point? shall we talk about her? 313 00:42:30,149 --> 00:42:34,107 You have to forgive her. I have to. 314 00:42:34,552 --> 00:42:38,545 Because the soul that does not forgive is devoid of God. 315 00:43:15,192 --> 00:43:21,185 where is the lady I don't know, sir. 316 00:45:16,914 --> 00:45:19,249 I just saw a butterfly great... 317 00:45:19,284 --> 00:45:20,883 Give me a blanket. 318 00:45:20,918 --> 00:45:24,911 It was green with red dots. 319 00:45:30,127 --> 00:45:34,120 He is the man I love the most in this world. Let's go! 320 00:46:12,436 --> 00:46:15,504 You heard what he said that angel 321 00:46:15,539 --> 00:46:19,443 that she loves old Lemm most of all? 322 00:46:19,478 --> 00:46:21,243 And you still complain that you are not lucky. 323 00:46:21,278 --> 00:46:25,271 - Did you hear? - Let's go in, don't you catch a cold. 324 00:46:26,216 --> 00:46:30,209 To hear such words from the mouth of a divine being... 325 00:47:54,538 --> 00:47:58,531 - What happened? - My wife... died. 326 00:48:05,916 --> 00:48:09,909 "The beautiful and seductive Muscovite, the queen of the Parisian salons, 327 00:48:12,389 --> 00:48:16,382 Madame de Lavretsky, died suddenly." 328 00:48:20,264 --> 00:48:24,257 You know, I never liked it your wife 329 00:48:25,335 --> 00:48:29,328 But it is terrible to die among foreigners. 330 00:48:34,945 --> 00:48:38,513 Oh God, what am I looking for? in Russia? 331 00:48:38,548 --> 00:48:42,541 I've been looking here for 40 years luck and still a beggar I remained. 332 00:48:43,153 --> 00:48:47,146 I no longer hope for anything. 333 00:48:49,493 --> 00:48:53,486 I'm afraid I'm going to die over here 334 00:48:56,967 --> 00:49:00,570 And I won't get to see Germany again. 335 00:49:00,605 --> 00:49:04,563 Let's both get out of here. 336 00:49:05,509 --> 00:49:09,479 Tomorrow... No, right now. Griska! 337 00:49:09,514 --> 00:49:11,548 Let's go to Switzerland. 338 00:49:11,583 --> 00:49:13,215 Anthony! 339 00:49:13,250 --> 00:49:17,243 No, better in Italy. No, in Germany. 340 00:49:18,722 --> 00:49:22,715 Remember, you taught me. 341 00:49:44,448 --> 00:49:48,318 They're just fantasies my young friend. 342 00:49:48,353 --> 00:49:52,311 You won't leave tomorrow. 343 00:49:54,324 --> 00:49:56,458 You don't have to leave tomorrow. 344 00:49:56,493 --> 00:50:00,330 - Why? - You are a free man from now on. 345 00:50:00,365 --> 00:50:04,323 What do I need it for? freedom? 346 00:50:06,737 --> 00:50:09,538 I see everything, my friend. 347 00:50:09,573 --> 00:50:13,566 A few weeks ago, you didn't need freedom 348 00:50:14,177 --> 00:50:17,212 but now he needs a lot. 349 00:50:17,247 --> 00:50:23,740 Not. for god's sake don't say that anymore. 350 00:50:25,355 --> 00:50:29,348 It's too late for me. 351 00:50:29,726 --> 00:50:33,719 It's never too late so as not to disappoint you. 352 00:52:09,426 --> 00:52:13,419 Good evening, my dears. I am happy to see you. 353 00:52:17,267 --> 00:52:20,882 Look at this charming creature. 354 00:52:20,917 --> 00:52:24,497 Princess Maria Nikolaevna Gagarin. 355 00:52:27,677 --> 00:52:31,513 good evening 356 00:52:31,548 --> 00:52:33,933 - You don't speak Russian? - No! 357 00:52:33,968 --> 00:52:36,284 He was born and raised here. 358 00:52:36,319 --> 00:52:40,312 He's from Penza, but he doesn't know she speaks in Russian. Greater shame! 359 00:52:47,564 --> 00:52:51,034 I have the honor to present him Mr. Ernest de Bouvoir, 360 00:52:51,069 --> 00:52:54,504 who does not dare to invite her the lady at the dance, 361 00:52:54,539 --> 00:52:58,497 without being introduced to them and her husband. 362 00:53:38,348 --> 00:53:42,341 My wife died. 363 00:53:43,620 --> 00:53:46,721 I'm shaking. 364 00:53:46,756 --> 00:53:50,749 Only now do you realize it how much you loved her. 365 00:53:52,729 --> 00:53:56,722 Your face has a strange expression. 366 00:53:59,703 --> 00:54:01,536 At least now I'm free. 367 00:54:01,571 --> 00:54:05,564 What to do now with freedom? You'd better think about atonement. 368 00:54:07,444 --> 00:54:11,437 Oh, Elisaveta Mihailovna, believe me... 369 00:54:11,681 --> 00:54:14,983 I have been punished enough. 370 00:54:15,018 --> 00:54:18,755 I have been alive for four years poisoned. 371 00:54:18,790 --> 00:54:21,656 I am a man... finished. 372 00:54:21,691 --> 00:54:25,684 You don't have to think like that. Repent. 373 00:54:25,762 --> 00:54:29,755 Mrs. you live, but she is no more. 374 00:54:31,434 --> 00:54:34,569 I am unable to hide anything from him. 375 00:54:34,604 --> 00:54:38,408 And I hope you will at least repay me with the same confidence. 376 00:54:38,443 --> 00:54:40,642 Do you think so? 377 00:54:40,677 --> 00:54:44,670 Then I think it should to ask him for advice. 378 00:54:48,018 --> 00:54:50,537 Still... there's no point. 379 00:54:50,572 --> 00:54:53,021 Talk, talk. 380 00:54:53,056 --> 00:54:57,049 - Lisa, look what a whistle I have. - and what raspberries are around here. 381 00:54:58,261 --> 00:55:02,254 Speak up. 382 00:55:04,534 --> 00:55:08,082 I received a letter this morning. 383 00:55:08,117 --> 00:55:11,630 - From Pansin? - How did you guess? 384 00:55:12,609 --> 00:55:16,602 - and is he asking for her hand in marriage? - Yes. 385 00:55:21,451 --> 00:55:25,444 Well... 386 00:55:29,459 --> 00:55:33,452 Think carefully, Liza, And you take a big responsibility 387 00:55:35,765 --> 00:55:39,758 for a man you don't love And to whom you are not prepared to appear. 388 00:55:44,040 --> 00:55:47,275 and you, Fiodor Ivanici... 389 00:55:47,310 --> 00:55:50,613 You married for love. were you happy 390 00:55:50,648 --> 00:55:54,606 I was happy. 391 00:55:55,118 --> 00:55:59,111 I sense that my love it will never bring me happiness. 392 00:56:09,566 --> 00:56:13,559 I beg you, don't get married without loving. 393 00:56:33,423 --> 00:56:37,416 No, love won't bring me never happiness. 394 00:57:52,802 --> 00:57:56,137 And the angel was sent from the heavens 395 00:57:56,172 --> 00:58:00,074 to the Holy Virgin, to let her know... 396 00:58:00,109 --> 00:58:03,645 - Who asked for the liturgy? - Marf� Timofeevna. 397 00:58:03,680 --> 00:58:07,673 No, Elisaveta Mihailovna he asked to do the job. 398 00:58:40,517 --> 00:58:44,510 Oh God! 399 00:58:48,191 --> 00:58:52,184 Forgive me, God! 400 00:58:56,132 --> 00:59:00,125 Forgive me for taking so long I didn't pray anymore. 401 00:59:06,543 --> 00:59:09,110 please don't leave me 402 00:59:09,145 --> 00:59:13,138 And in the soul it should not nestle malice and anger. 403 00:59:14,317 --> 00:59:18,310 Help me to be humble and humble, 404 00:59:19,822 --> 00:59:25,815 And please also for rest to the soul of my late wife, Varvara. 405 00:59:28,264 --> 00:59:32,257 oh god can you hear me 406 00:59:32,769 --> 00:59:39,762 And thank you for giving me hope, And thank you for my dear Russia. 407 00:59:40,610 --> 00:59:43,279 Christ, Lord our God, 408 00:59:43,314 --> 00:59:47,272 God, Mother of God... 409 01:00:20,149 --> 01:00:23,786 I haven't been in a long time alone �together�. 410 01:00:23,821 --> 01:00:27,779 - As if he were afraid of me. - Yes. 411 01:00:27,824 --> 01:00:31,394 - Tell me why, please? - Don't ask me anything. 412 01:00:31,429 --> 01:00:35,387 I... I don't know anything. 413 01:00:40,803 --> 01:00:44,796 I don't even know myself. 414 01:01:11,734 --> 01:01:14,837 - How are you, Marfa Timofeevna? - It was you, Fedia! 415 01:01:14,872 --> 01:01:18,830 - What's wrong with you? - Don't ask me. 416 01:01:19,142 --> 01:01:21,342 What happened? 417 01:01:21,377 --> 01:01:24,513 That Philfizon from Petersburg 418 01:01:24,548 --> 01:01:27,615 he came to ask Liza for the answer. 419 01:01:27,650 --> 01:01:31,419 The two of them will defeat her on the poor girl. 420 01:01:31,454 --> 01:01:35,447 Her mother is dead like her to reach Petersburg. 421 01:01:35,792 --> 01:01:39,423 Now they both sit and wait 422 01:01:39,458 --> 01:01:43,055 for Liza to give her consent. 423 01:01:43,666 --> 01:01:47,659 Nastasia Karpovna! Nastasia Karpovna! 424 01:01:49,338 --> 01:01:53,331 I can't stand all this. I can't. 425 01:02:20,803 --> 01:02:24,507 And yet at your home serve French wines at the table. Why? 426 01:02:24,542 --> 01:02:27,644 I don't really reject everything. 427 01:02:27,679 --> 01:02:30,712 I love Paris and I believe 428 01:02:30,747 --> 01:02:34,740 that we have something to learn from the French, but... 429 01:02:35,485 --> 01:02:37,854 what fits in France, 430 01:02:37,889 --> 01:02:40,223 it is not appropriate in Russia either. 431 01:02:40,258 --> 01:02:43,024 Russia slows down. 432 01:02:43,059 --> 01:02:47,052 We became Europeans only half. 433 01:02:48,231 --> 01:02:52,224 And you are for Europeanization total of Russians? 434 01:02:52,769 --> 01:02:54,202 Yes, of course. 435 01:02:54,237 --> 01:02:58,230 I met in Paris such Russians. 436 01:02:58,274 --> 01:03:02,245 A young lady, princess Gagarina, 437 01:03:02,280 --> 01:03:06,227 he doesn't know a word in Russian. 438 01:03:06,262 --> 01:03:10,175 Everything that is Russian is also foreign. 439 01:03:10,753 --> 01:03:12,820 What a terrible contradiction 440 01:03:12,855 --> 01:03:16,848 between blood, kindred, language and thought. 441 01:03:17,527 --> 01:03:21,520 Over time, this contradiction will disappear. 442 01:03:23,099 --> 01:03:26,200 Don't let's talk anymore the subject. 443 01:03:26,235 --> 01:03:30,228 Praise God that the people they don't listen to our deputies. 444 01:03:31,774 --> 01:03:35,478 I realize that after such a long absence 445 01:03:35,513 --> 01:03:39,471 you missed the Russian kvass. 446 01:03:39,782 --> 01:03:42,301 But only a conservative back 447 01:03:42,336 --> 01:03:44,896 could explain our isolation, 448 01:03:44,931 --> 01:03:47,456 and the rejection of influences European 449 01:03:47,491 --> 01:03:50,057 The enigmatic Slavic soul... 450 01:03:50,092 --> 01:03:54,085 There is no enigma, for God's sake. 451 01:03:54,297 --> 01:03:57,600 It's just a lack of civilization. 452 01:03:57,635 --> 01:03:59,133 A well known thing. 453 01:03:59,168 --> 01:04:03,161 If Mr. Homeakov admits this state of affairs... 454 01:04:03,306 --> 01:04:07,299 Oh my god, we're attracted symbols and myths. 455 01:04:09,078 --> 01:04:13,071 Give me some time and then our Russians... 456 01:04:27,263 --> 01:04:31,098 It's very beautiful. 457 01:04:31,133 --> 01:04:35,126 It's nice that you came back from France with such ideas and beliefs. 458 01:04:36,272 --> 01:04:40,074 But what are you going to do? 459 01:04:40,109 --> 01:04:44,102 Let the earth. and try to have it as well as possible. 460 01:04:44,547 --> 01:04:48,540 And do you think you will be able to do it? 461 01:04:57,059 --> 01:05:01,052 Coni�a Maria Dmitrievna. 462 01:05:02,632 --> 01:05:06,625 Elisaveta Mihailovna please to take you to her. 463 01:05:37,333 --> 01:05:40,201 Excuse me gentlemen. 464 01:05:40,236 --> 01:05:43,867 Circumstances force me to withdraw. 465 01:05:43,902 --> 01:05:47,499 Come on Rex. Let's not disturb the gentlemen. 466 01:06:06,729 --> 01:06:10,722 Woldemar. 467 01:06:13,336 --> 01:06:17,329 Liza is not feeling well. Please excuse her. 468 01:06:18,140 --> 01:06:22,133 - He will give the answer tomorrow. - Well... 469 01:06:25,181 --> 01:06:29,174 If I can, I will come tomorrow. 470 01:06:36,359 --> 01:06:39,327 Why, my dear, why? 471 01:06:39,362 --> 01:06:42,926 What is he doing all this for? Why does he want to kill me? 472 01:06:42,961 --> 01:06:46,491 Why do you keep putting him off so much? What better man could he wish for? 473 01:06:48,337 --> 01:06:51,205 Elisaveta Mihailovna did he refuse Pansin? 474 01:06:51,240 --> 01:06:55,077 No, of course not. But her indecision it is unbearable. 475 01:06:55,112 --> 01:06:58,045 It will drive me crazy. 476 01:06:58,080 --> 01:07:01,584 He can get married in Petersburg anytime and with anyone. 477 01:07:01,619 --> 01:07:04,565 He also has a house there, at Fontanka. 478 01:07:04,600 --> 01:07:07,512 Wouldn't Petersburg be appealing to her? 479 01:07:11,093 --> 01:07:15,086 In her movements, even in her laughter restlessness is felt. 480 01:07:17,600 --> 01:07:21,593 Me too... It suits me well. Like a boy. 481 01:07:26,075 --> 01:07:30,068 I have to see her too to tell her that I love her. 482 01:07:31,213 --> 01:07:35,206 The rest doesn't even matter anymore. 483 01:07:38,487 --> 01:07:42,480 It's spring today my gentle and kind angel, 484 01:07:44,593 --> 01:07:48,586 With easy steps you approach, 485 01:07:50,099 --> 01:07:54,092 And you hold out your hand to me, and your smile is pure And serene, on the dear face it lingers 486 01:07:54,270 --> 01:07:58,263 holding the flowers tightly which I collected, 487 01:07:58,507 --> 01:08:02,500 And I look at you together with such joy 488 01:08:03,446 --> 01:08:07,439 And I can't enjoy it as much as it deserves of what the Lord shows me... 489 01:08:09,552 --> 01:08:13,545 The warmth and love that encompassed him heart hardened by trials 490 01:08:16,158 --> 01:08:20,151 I hold them with holiness only for your creature. 491 01:08:45,287 --> 01:08:49,280 Good night, my dear. 492 01:08:52,394 --> 01:08:54,462 It's midnight. 493 01:08:54,497 --> 01:08:58,490 I'm tired of pretending that I don't know anything. 494 01:08:59,335 --> 01:09:01,202 What is it about, m�tu�ico? 495 01:09:01,237 --> 01:09:05,230 What is it about, listen. Surocika told me everything. 496 01:09:06,509 --> 01:09:10,502 He saw you kissing on the cheek with the old sinner. 497 01:09:11,514 --> 01:09:14,450 With the baby boy he pretended. 498 01:09:14,485 --> 01:09:17,386 Don't try to fool yourself. 499 01:09:17,421 --> 01:09:19,487 No, I admit it. 500 01:09:19,522 --> 01:09:23,515 - Do you remember that you love him? - Yes, I love him. 501 01:09:26,228 --> 01:09:30,221 Lisa, she's old, girl And he is also a widower. 502 01:09:30,933 --> 01:09:34,370 I admit that he is a man of business, don't bite... 503 01:09:34,405 --> 01:09:36,437 But we are all decent. 504 01:09:36,472 --> 01:09:40,465 There are a lot of people properly in this world. 505 01:09:44,313 --> 01:09:48,306 I will love him forever. 506 01:09:50,419 --> 01:09:54,412 - But don't do anything. - How come he doesn't do anything? 507 01:09:55,424 --> 01:09:59,417 Look how you look, dear girl. 508 01:09:59,562 --> 01:10:03,555 Look at your chubby cheeks, and his eyes went to the back of his head... 509 01:10:05,267 --> 01:10:09,260 - What a disaster has befallen us! - No, I know! 510 01:10:09,338 --> 01:10:13,331 Love is also happiness. A great happiness. 511 01:10:16,178 --> 01:10:20,171 But I'm not blessed with happiness. 512 01:10:21,317 --> 01:10:25,310 Something tells me this. 513 01:10:26,288 --> 01:10:30,281 What? What prevents you from being happy? Come on, answer me! 514 01:10:32,628 --> 01:10:36,430 Sins... 515 01:10:36,465 --> 01:10:40,458 My sins... maybe others'... 516 01:10:43,706 --> 01:10:47,699 I don't know. I have to pray for their atonement. 517 01:10:50,279 --> 01:10:54,272 what do you want to do What did you have in mind? Answer me! Come on, talk! 518 01:10:59,355 --> 01:11:01,388 Nothing. 519 01:11:01,423 --> 01:11:04,493 Say what you want to do, baby? tell me 520 01:11:04,528 --> 01:11:08,486 I didn't get scared in the soul 521 01:11:11,533 --> 01:11:15,526 Don't look like that, girl! 522 01:11:17,973 --> 01:11:21,966 I feel like crying. 523 01:11:29,351 --> 01:11:33,344 It started raining. 524 01:11:34,023 --> 01:11:36,016 Everything is going to be fine, brother. 525 01:12:25,441 --> 01:12:28,572 Lisa! 526 01:12:28,607 --> 01:12:31,703 Lisa! 527 01:12:44,026 --> 01:12:48,019 I love you, Liza! 528 01:12:48,931 --> 01:12:52,924 I'm ready to give And life for you. 529 01:12:55,037 --> 01:12:59,030 what about you 530 01:13:04,513 --> 01:13:08,506 Lisa! 531 01:13:10,018 --> 01:13:14,011 Lisa! 532 01:13:19,361 --> 01:13:23,354 Does this mean you love me? 533 01:13:26,735 --> 01:13:30,728 We will be happy! 534 01:15:24,553 --> 01:15:28,546 Don't drive me away, Fyodor. 535 01:15:33,529 --> 01:15:37,522 Fyodor Ivanici, listen to me until the end. 536 01:15:41,036 --> 01:15:44,037 I am guilty of you. 537 01:15:44,072 --> 01:15:48,065 I... decided to break anything connection with the past. 538 01:15:55,050 --> 01:15:59,043 I have... 539 01:16:02,724 --> 01:16:06,717 I was so sick. 540 01:16:07,729 --> 01:16:11,722 The rumor of my death helped me to leave everything and go. 541 01:16:12,267 --> 01:16:16,260 Believe me, I would have had enough courage to take my own life��. 542 01:16:18,340 --> 01:16:22,333 But the thought of you... 543 01:16:26,248 --> 01:16:29,049 Are you leaving? 544 01:16:29,084 --> 01:16:33,077 What do you want from me? 545 01:16:37,359 --> 01:16:41,352 Tell me what to do And where should I go? 546 01:16:43,031 --> 01:16:47,024 listen to me madam the prefecture is redundant. 547 01:16:49,104 --> 01:16:53,097 Get out! 548 01:16:54,710 --> 01:16:58,703 I don't believe in your dog. 549 01:17:00,015 --> 01:17:03,183 and even to be honest, 550 01:17:03,218 --> 01:17:07,211 a coexistence between the two of us it is barely��. 551 01:17:11,126 --> 01:17:15,119 Especially now. 552 01:17:18,200 --> 01:17:22,193 Have mercy on me... 553 01:18:37,412 --> 01:18:41,405 what about you 554 01:19:28,764 --> 01:19:32,757 Justine! 555 01:20:00,195 --> 01:20:02,395 Griska! 556 01:20:02,430 --> 01:20:06,423 Here I am, sir. 557 01:20:06,501 --> 01:20:08,468 Master, where is he? 558 01:20:08,503 --> 01:20:11,138 He ordered to put the horses to the carriage. 559 01:20:11,173 --> 01:20:15,166 - Where should I go? - He said he was going to Kalitini. 560 01:20:16,378 --> 01:20:20,371 - How? - At Kalitini. 561 01:20:47,209 --> 01:20:51,202 Liza! 562 01:20:54,583 --> 01:20:58,576 - One moment, Liza. - Please, no. 563 01:21:24,246 --> 01:21:26,980 It's all over. 564 01:21:27,015 --> 01:21:31,008 Yes. before it started. 565 01:21:39,294 --> 01:21:43,287 We must do our duty, Fyodor Ivanici. 566 01:21:43,598 --> 01:21:47,033 You have to make peace with your wife. 567 01:21:47,068 --> 01:21:51,061 Liza! For God's sake! It's barely��. 568 01:21:52,140 --> 01:21:54,409 I agree with everything. I forgave her 569 01:21:54,444 --> 01:21:56,943 but I can't force my heart... 570 01:21:56,978 --> 01:22:00,971 Don't live with her if you don't want to but calm down. 571 01:22:02,984 --> 01:22:06,219 For my sake. 572 01:22:06,254 --> 01:22:09,055 Too good. Let's assume that I will. 573 01:22:09,090 --> 01:22:13,083 And I fulfill my "duty". But what is your debt? 574 01:22:13,261 --> 01:22:17,254 I know her very well. 575 01:22:17,565 --> 01:22:21,558 Are you going to marry Pansin? 576 01:22:24,973 --> 01:22:28,638 I'm going to enter a monastery. 577 01:22:28,673 --> 01:22:32,303 Liza... come to your senses. 578 01:22:41,990 --> 01:22:43,957 what about you 579 01:22:43,992 --> 01:22:47,985 I prayed to God to make me able to see 580 01:22:52,267 --> 01:22:56,260 And to be able to make a decision. 581 01:23:01,209 --> 01:23:05,202 You are sick, you fool. 582 01:23:12,220 --> 01:23:14,354 You are very sick. 583 01:23:14,389 --> 01:23:18,326 I was not robbed of happiness, not even then... 584 01:23:18,361 --> 01:23:21,261 when I could not hope. 585 01:23:21,296 --> 01:23:25,289 I'm going to kidnap you. I will take you abroad. 586 01:23:28,303 --> 01:23:32,296 No, Fyodor Ivanichi, you will not do such a thing. 587 01:23:45,253 --> 01:23:49,246 That's probably why i love you 588 01:23:53,428 --> 01:23:57,421 Go inside. 589 01:24:00,068 --> 01:24:01,568 I will come soon too. 590 01:24:01,603 --> 01:24:05,106 No! Please... She had nothing to do here. 591 01:24:05,141 --> 01:24:09,099 go 592 01:24:23,258 --> 01:24:27,162 I did not expect, dear cousin, that you have such a charming wife. 593 01:24:27,197 --> 01:24:30,530 I hope you won't mind. 594 01:24:30,565 --> 01:24:34,558 It was my duty to come and express consideration for this house. 595 01:24:36,171 --> 01:24:40,164 I won't stop you to see his knowledge. 596 01:24:43,411 --> 01:24:47,404 On the contrary, I am of the same opinion. 597 01:24:49,617 --> 01:24:52,385 No, it doesn't work today. 598 01:24:52,420 --> 01:24:56,413 - It doesn't work... - Your composition is splendid. 599 01:24:58,259 --> 01:25:01,596 - Isn't that so, dear cousin? - Yes, splendid. 600 01:25:01,631 --> 01:25:03,229 I continue. 601 01:25:03,264 --> 01:25:07,257 I heard, Varvara Pavlovna, that you are a great pianist. 602 01:25:08,603 --> 01:25:10,872 Fyodor Ivanici, you want me can i sing something 603 01:25:10,907 --> 01:25:14,865 Of course, if you too do you want... 604 01:25:23,251 --> 01:25:27,244 Allow me to introduce myself. 605 01:25:28,123 --> 01:25:31,476 Your mother was so kind to me. 606 01:25:31,511 --> 01:25:34,829 I hope to win them friendship. 607 01:25:34,864 --> 01:25:38,822 me too. 608 01:25:39,134 --> 01:25:43,127 - How are you feeling? - Very well, thank you. 609 01:25:43,271 --> 01:25:49,764 I was making some music waiting for you. 610 01:25:53,181 --> 01:25:55,882 - How grumpy you are, Fedia. - No! 611 01:25:55,917 --> 01:25:59,587 Don't worry, I'll make you happy with your lovely wife. 612 01:25:59,622 --> 01:26:03,536 Of course, not today. 613 01:26:03,571 --> 01:26:07,451 Come and sit next to me. 614 01:26:08,596 --> 01:26:12,589 Cu�u-cu�u, honey! Look at them 615 01:26:15,203 --> 01:26:19,207 Let the Lord decide today with everything. 616 01:26:19,242 --> 01:26:23,200 It tormented the poor boy enough. 617 01:26:24,212 --> 01:26:28,205 Maria Dmitrievna, go tomorrow at the fair? 618 01:26:29,350 --> 01:26:33,343 At the fair? What to see there any concerns that are fighting? 619 01:26:33,521 --> 01:26:37,392 No, you will leave. It will happen a big ball at "Casa Nobililor" 620 01:26:37,427 --> 01:26:40,640 - and a very rich buffet! - Buffet. 621 01:26:40,675 --> 01:26:43,854 Fair! Wonderful, enchanting! 622 01:26:45,233 --> 01:26:49,204 - Don't you want to go to the ball, Liza? - I don't know, mom. 623 01:26:49,239 --> 01:26:51,538 Let's all go. 624 01:26:51,573 --> 01:26:55,566 Maria Dmitrievna? Vladimir Nikolaevich? Sergey Pavlovich? 625 01:26:56,678 --> 01:27:00,671 Theater shows, horseback riding. 626 01:27:02,183 --> 01:27:06,176 There will also be gypsy orchestras. didn't you know 627 01:27:06,521 --> 01:27:10,514 And a new choir... at Vas�li. 628 01:27:11,526 --> 01:27:15,519 And all kinds of attractions... 629 01:27:17,398 --> 01:27:21,391 - What's wrong with you? - Nothing. 630 01:27:35,583 --> 01:27:39,576 Stioska will sing roman�� with the willows. 631 01:27:41,389 --> 01:27:45,382 Elisaveta Mihailovna sing it more beautifully. 632 01:27:46,594 --> 01:27:49,914 Which novel? The old one? 633 01:27:49,949 --> 01:27:53,588 Of course, that old novel. 634 01:27:53,623 --> 01:27:57,227 You know us, Elisaveta Mihailovna? 635 01:27:58,940 --> 01:28:02,933 Yes, sure. 636 01:28:05,580 --> 01:28:09,573 I will accompany you. 637 01:28:20,295 --> 01:28:24,288 "The willows by the road, 638 01:28:24,599 --> 01:28:28,592 Willows that keep growing 639 01:28:29,270 --> 01:28:33,263 How their buds turn out 640 01:28:33,574 --> 01:28:37,567 Without weaving together 641 01:28:38,413 --> 01:28:42,406 And how the wind bends them The branches so thin..." 642 01:28:43,951 --> 01:28:47,944 - Would you like more tea? - No, thank you. 643 01:28:53,928 --> 01:28:57,921 "Give him water to drink To an unexpected pilgrim..." 644 01:30:22,383 --> 01:30:26,120 - What do you say, Excellency? - Front legs, a bit weak. 645 01:30:26,155 --> 01:30:30,113 Come on, Pe�ia, try it. At a gallop. Just gallop! 646 01:30:31,025 --> 01:30:32,392 what are you saying 647 01:30:32,427 --> 01:30:36,420 Don't let him trot! 648 01:30:41,135 --> 01:30:44,537 What a horse! 649 01:30:44,572 --> 01:30:48,565 Eat well, Excellency, It's a real beast! 650 01:30:50,445 --> 01:30:54,438 And the rump is warm as a stove. You can sleep on it. 651 01:30:54,615 --> 01:30:56,582 And it's not far-fetched at all. 652 01:30:56,617 --> 01:31:00,610 and no word to gawp somehow. 653 01:31:02,156 --> 01:31:05,526 It's like fire, Excellency! God's fire! 654 01:31:05,561 --> 01:31:08,995 And it has a noble bearing. 655 01:31:09,030 --> 01:31:12,867 He is very ambitious. Not at all to touch him with the tie. 656 01:31:12,902 --> 01:31:16,015 No dog would dare to move him. 657 01:31:16,050 --> 01:31:19,129 I leave it to you with 4500 rubles, what's up 658 01:31:22,877 --> 01:31:26,870 Damn it! 659 01:31:27,148 --> 01:31:31,141 Hlopakov! Hlopakov! 660 01:31:32,220 --> 01:31:35,188 - I'm here, Your Excellency. - What do you think? 661 01:31:35,223 --> 01:31:39,216 It seems like a fork in the road, Excellency, but in fact it is a worm. 662 01:31:48,169 --> 01:31:51,437 Vladimir Nikolaevich! 663 01:31:51,472 --> 01:31:55,465 Fyodor Ivanici! and you are here! 664 01:31:58,012 --> 01:32:02,005 - I am delighted to see you. - Me too... very pleased. 665 01:32:07,855 --> 01:32:11,848 Elisaveta Mihailovna did not accept still my proposal. 666 01:32:18,633 --> 01:32:21,834 I think... 667 01:32:21,869 --> 01:32:25,873 I hope so a passing state. 668 01:32:25,908 --> 01:32:29,255 And Maria Dmitrievna thinks the same. 669 01:32:29,290 --> 01:32:32,602 But I will not retreat. 670 01:32:32,647 --> 01:32:36,640 I think, Fyodor Ivanici, I'm sure 671 01:32:37,618 --> 01:32:41,611 that I will not find in any capital such an intelligent girl 672 01:32:42,523 --> 01:32:46,088 And as pure as it is Elisaveta Mihailovna. 673 01:32:46,123 --> 01:32:49,653 And actually, why Are you telling me all this? 674 01:32:50,531 --> 01:32:54,524 Me? 675 01:32:56,170 --> 01:33:00,174 I'm waiting for you, that from a man with experience... 676 01:33:00,209 --> 01:33:04,167 an opinion about all this. 677 01:33:04,645 --> 01:33:08,014 Elisaveta Mihailovna... 678 01:33:08,049 --> 01:33:12,042 She is an admirable girl in all respects. 679 01:33:12,653 --> 01:33:16,646 It can make happy... 680 01:33:20,661 --> 01:33:24,654 on any man. 681 01:33:25,266 --> 01:33:29,259 Yes? Thank you. That's exactly what we're waiting to hear. 682 01:33:34,175 --> 01:33:37,310 But not just any man... 683 01:33:37,345 --> 01:33:41,338 can bring him happiness Elisaveta Mihailovna. 684 01:33:42,283 --> 01:33:46,276 You mean I'm not worthy of her? 685 01:33:46,621 --> 01:33:50,614 Yes, Unworthy. That's exactly what I wanted to say. 686 01:34:00,901 --> 01:34:04,894 You have a French appearance. 687 01:34:21,288 --> 01:34:24,291 Pane Kazarnowsky, come here. 688 01:34:24,326 --> 01:34:28,284 Yes, Excellent��. 689 01:34:53,254 --> 01:34:57,123 How much do you want for this? 690 01:34:57,158 --> 01:35:01,151 For your size, only 5000 rubles. 691 01:35:11,038 --> 01:35:15,031 - Three. - Barely��, Excell��. 692 01:35:17,211 --> 01:35:21,204 And it was said: Three 693 01:35:22,450 --> 01:35:26,443 I give 5000. 694 01:35:31,292 --> 01:35:35,285 Fiodor Ivanici, are you here? You said you were going to the country. 695 01:35:36,397 --> 01:35:40,390 I give five thousand. 696 01:35:42,303 --> 01:35:46,296 Then I give sixes. 697 01:35:47,408 --> 01:35:51,401 seven thousand. 698 01:35:59,453 --> 01:36:03,446 half past seven. 699 01:36:04,992 --> 01:36:08,985 Ten thousand. 700 01:36:15,069 --> 01:36:19,062 Bring me some vodka. 701 01:36:21,142 --> 01:36:23,476 Let me understand, Fiodor Ivanici 702 01:36:23,511 --> 01:36:27,504 that your wife wants to have horses as good as in Paris. 703 01:36:34,288 --> 01:36:38,281 It's not good, catch. 704 01:36:40,461 --> 01:36:44,454 I remember you boy. I was bringing you candy. 705 01:36:47,468 --> 01:36:51,461 And you liked them. 706 01:37:02,416 --> 01:37:06,409 Sing! 707 01:37:10,257 --> 01:37:14,250 I don't understand you Fyodor Ivanici. 708 01:37:17,464 --> 01:37:21,457 Fiodor Ivanici, how much do you think? you can still offend society 709 01:37:21,902 --> 01:37:25,895 without fear of any punishment? 710 01:37:28,142 --> 01:37:32,135 You don't want to to challenge me to a duel? 711 01:37:35,082 --> 01:37:39,075 You won't succeed, believe me. 712 01:37:40,421 --> 01:37:44,414 These duels... 713 01:37:47,161 --> 01:37:51,154 you don't even know how much I despise them. 714 01:37:51,332 --> 01:37:55,325 And then, I'm half mad. 715 01:37:56,003 --> 01:37:59,996 My mother was a servant. 716 01:38:01,008 --> 01:38:05,001 Rather a� use the stick. 717 01:39:47,247 --> 01:39:51,240 Send the horse to Lavriki. 718 01:39:53,387 --> 01:39:57,191 Not even three thousand don't do it, boyar. 719 01:39:57,226 --> 01:40:01,184 I know it doesn't. 720 01:40:05,232 --> 01:40:09,225 Dear boyars, Fiodor Ivanici, I didn't even have to worry about sleep anymore. 721 01:40:11,372 --> 01:40:14,173 Where have you been walking for a week? 722 01:40:14,208 --> 01:40:18,201 - What time is it? - Past six. 723 01:40:19,079 --> 01:40:21,513 Shall I make your bed? 724 01:40:21,548 --> 01:40:25,541 - Bring me some soup. - Yes, aunt. 725 01:41:12,533 --> 01:41:16,526 Okay, Anton, you can go. 726 01:41:17,638 --> 01:41:20,340 I was just waiting for you to thank him. 727 01:41:20,375 --> 01:41:24,333 I know I don't deserve it to forgive me. 728 01:41:25,846 --> 01:41:28,814 I forgave you a long time ago. 729 01:41:28,849 --> 01:41:32,842 The news of my death I believe that it didn't shake you, but... 730 01:41:34,321 --> 01:41:38,314 Admit that he lives next to me it was very comfortable. 731 01:41:39,760 --> 01:41:43,753 And that I have always respected them freedom 732 01:41:45,265 --> 01:41:49,234 And your peace. 733 01:41:49,269 --> 01:41:53,006 You were happy with me. 734 01:41:53,041 --> 01:41:56,743 Now they are repulsive. 735 01:41:56,778 --> 01:41:58,811 I can't stay here 736 01:41:58,846 --> 01:42:02,839 And to become a worldly provincial... it's beyond my strength. 737 01:42:05,486 --> 01:42:09,479 I feel like a guest here. 738 01:42:10,190 --> 01:42:14,183 I'm going back to Paris. 739 01:42:20,767 --> 01:42:24,760 We would become strangers. 740 01:42:29,543 --> 01:42:33,312 And when parting, yes I want to tell him, Fedia, 741 01:42:33,347 --> 01:42:37,340 that even from childhood, You live in a world invented by you. 742 01:42:39,186 --> 01:42:41,321 All his life you took me for someone else 743 01:42:41,356 --> 01:42:45,314 A woman born of you. 744 01:42:48,495 --> 01:42:52,488 You even gave birth to a Russia, only yours. 745 01:42:56,503 --> 01:43:00,496 It's not like you see it. 746 01:43:02,843 --> 01:43:06,836 You will never be happy in Russia. 747 01:43:32,472 --> 01:43:36,476 What could I answer? How could I object? 748 01:43:36,511 --> 01:43:39,780 I didn't want to know if my Russia is born 749 01:43:39,815 --> 01:43:43,248 Or if it was 750 01:43:43,283 --> 01:43:47,276 As I saw it, I felt it And I loved her. 751 01:43:56,897 --> 01:44:00,799 I was entrusted... 752 01:44:00,834 --> 01:44:04,827 that she belongs only for eternity. 753 01:44:26,526 --> 01:44:30,519 Will I succeed? 754 01:44:40,007 --> 01:44:44,000 to merge with her? 755 01:44:53,787 --> 01:44:58,780 SF�R�IT